Tuesday, March 23, 2010

FORGOTTEN TO READ STORY

இணைக்க

Hot breath of
Sleepless middle-class man
Searches intensively for
The lost key,
With Eyes of Mercy
guiding in the dark.
Undergoing the change
With one season to the other
The Key, the most sacred
Among the sanctified,
Will find the path
in the dark.
As I think of paying homage
To the lost one,
Comes as hurdle
the antonym of the
Homage done long ago;
A little ray
from the faded memory.
Another old key
Talking of time
forgotten for scrutiny.
And now -
what guides in the dart is
the high pressure
of hot breath
of the sleepless middle-class man
brooding over the eggs
stuffed with
tidbits of the nothingness
incapable of
reading the story
by and on him
- Maharandan
Translated from Tamil  by Dr.P.Raja

Friday, March 12, 2010

GOING BACK HOME TOWN

இணைக்க

All roads to my home town
Are blocked.
Looking into a map
To search for a way home town,
I find bloodstain all over,
Corpses of young and old
Acrid smell of death
The mirage in front
Won’t quench the thirst
In any way.
It can only sympathize;
Shed tears.
In the cage of barbed wire
Amidst the skulls
Lies hidden
My days of youth
Reminiscent of trees
That sang lullabies
With its low-lying branches.
Now there are no trees;
No human beings;
And so no more death.
The followers of Dhammapada
Hold dove-meat in one hand
And in the other a bowl
Overflowing with fresh blood.
Beneath their feet
Is the washed-out
Tri-colour flag,
Out of which struggles
To release itself
The Dharma Chakra.
Amidst tabooed words
That can neither be written
Nor spoken,
Rise quite often
Long Live Bharat ! Long Live Humanity !
From the vacuum
Prevailing between
Blessing and curse,
Goes the dirge
With the feeling of emptiness
All through the path
That takes us back home town
- Maharandan
Translated from Tamil by Dr.P. Raja 

Tuesday, March 9, 2010

வெட்கத்தை ஏன் என்னிடம் தந்தாய் ?

இணைக்க
வெட்கத்தை ஏன் என்னிடம் தந்தாய் ?



உன் 
அழகத்தனையும் 
அணிந்திருக்கிறது பௌர்ணமி.

வாழ்ந்து கெட்டவனைப்போல்
முகிலுக்குள் மறைவதும் 
பின் வெளியே வருவதுமாய் 
தயங்கித் தயங்கி
ஏதோ ஒன்றை
உன்னிடம் கேட்கிறதே !

மரண வெளிம்பின் 
கடைசித் துளியில் 
மாற்றான் புண்ணியத்தை யாசிக்கும் 
மாய வேடதாரிபோல் 
உன் வெட்கத்தை
இரவலாய் கேட்கிறது.

போகட்டும் -
வெட்கத்தை 
இரவலாய் கொடுத்துவிட்டு 
இருளைப் பெற்றுக்கொள் 
நாம்-
சூரியனைச் செய்வோம் 

பௌர்ணமி 
இருளைத் தருகிறது 
மாறாக - 
வெட்கத்தை 
ஏன் என்னிடம் தந்தாய் ? 

- மகரந்தன் 

Monday, March 8, 2010

மாதிரி விடைத்தாள்

இணைக்க
மாதிரி விடைத்தாள் 


இயலாமையால் பூக்கும்
சிறு புன்னகையை
மழித்துப் போடுகிறது 
சவரக் கண்ணாடி.

வெளிதாண்டிக் குதிக்கின்றன 
கரகோஷமும் 
கைத்தட்டலும் 
தூக்கம் விழித்து எழுந்திரா 
கிசுகிசுபொதி பறக்கும் 
பாழ்நிலத்தில்.

தாழ்ப்பாளையும் 
பூட்டையும் இணைக்கும் 
கதவின்மீது வந்தமரும்
வண்ணத்துப் பூச்சியை
அழைத்துப் பேசத்தொடங்கினேன் 
"... ... ... ... ... ... ... ... 
என் கேள்விக்கு இன்னும் 
பதில் இல்லையே. . . "


"சந்தோஷமாக 
பயமற்றுத்தான் திரிகிறேன்" 

தெளியும் ஆர்வத்தில்
நீளும் என் விரலின் 
நடுக்கத்தில் 
படபடத்துப் போயிற்று 
பட்டாம்பூச்சி.

நாமிருக்கும் நிலை உணர்ந்து 
நம்மைத் தேர்வு செய்கின்றன 
பொய்கள்.

- மகரந்தன்   
   

Saturday, March 6, 2010

ஒரு மொந்தைக் கள்ளும் கொஞ்சம் கோழிக்கறியும்

இணைக்க
ஒரு மொந்தைக் கள்ளும்
கொஞ்சம் கோழிக்கறியும் 

கேள்விக்குறிகளால் 
கேள்விக்குறிகளால் 
நிரப்பப்பட்டிருக்கிறது 
அரங்கமேடை.

வெறிபிடித்த யோனியை 
வேட்டைக்கு அழைக்கும்
உடல்மொழி பீறிடும் ஓரங்கம் 
தெளிவற்று அசைகிறது.

கால மாத்திரைகளின்
கனவிலும் செலவிலும் 
மறைமுகமானது 
நிருத்தம், நிருத்தியம்.

கேள்விக்குறிகளை ஒத்த 
கோமாளிகளின் வலி
நாலுகால் கிடக்கைகளின் 
இதயத்தை ஈர்க்கவில்லைபோலும்.

குவிமைய விளக்குகளின்
வெளிச்சத்தில் 
உணர்ச்சியற்று கிடக்கின்றன 
உணர்ச்சிக்குறிகள்.

வேட்கைகளை 
வெளியேற்றித் தணியா 
அடல்மொழிகளின் வெளியேற்றம் 
"பொட்டப்பயலே... போடா...
குத்துற குத்துல 
கொட்டப் பிதுங்கிடும்" 

மேற்கோள்கள்
உதாரணங்கள் 
உபதேசங்கள் எதுவும் 
சமன்பாட்டை நோக்கி 
நீளவில்லையென 
மர்மங்கள் நிறைந்தத் தேடலின் 
ஒரு பகுதியாக 
அறிவிப்புகள் 
வெளிநடப்புகள்
அத்துமீறும் கோஷங்களின் 
நடுச்சாலை ஆர்ப்பாட்டங்கள்.

அந்தந்த நிமிடத்தை 
முடிவு செய்கிறது 
இயக்க விதியை 
இயக்கும் சப்தங்கள். 

வெளிப்பட்டுத் தோன்றா 
உயிராட்டத்தில் 
புகலிடம் தேடி 
அரங்கமெங்கும் அலைகின்றன 
கேள்விக்குறிகள்.

கசிகிறது 
ஆங்கங்கே நிற்கும் 
கங்காணிகளின் ரகசியப் பேச்சு 
உருபெருக்கி ஊடாக
". . . கழுதைமேல ஏறித்தான் என்னா சொகம்
எறங்கித்தான் என்னா சொகம் ?"

". . . வெஷத்த வெச்சித்தான் 
கொல்லனும்னு இல்ல 
வெல்லத்த வேச்செக்குட 
கொன்னுப்புடலாம் " 

சப்தங்களைத் தின்று 
ஈகோவில் இயங்கும் 
உலகிற்குள் பிரவேசிக்க 
பார்வையாளர்களே 
தினசரி வாருங்கள்.

- இன்னும் 
மிச்சமிருக்கின்றன 
இருக்கைகளும் 
கேள்விக்குறிகளும். 
 
- மகரந்தன்